VM184 - Andalucía: tradición negra recuperada, DE - 152 Terms

Term Translation
bekannt conocido-a
Erbe la herencia
verfügen über contar con
bemerkenswert notable
herkommen aus originario-a
augenscheinlich visible
Sprache la lengua, lenguaje
während durante
eine lange Zeit lang por mucho tiempo
verstecken esconder
der Rasse racial
verbunden ligado-a
beschämend vergonzoso-a
Sklavenhandel la trata de esclavos
dennoch sin embargo
an die Öffentlichkeit bringen sacar a la luz
Kulturerbe el patrimonio
äußerster Süden el extremo sur
vielleicht tal vez
außerhalb von fuera de
Grenze la frontera
Hinterlassenschaft el legado
umrissen von trazado-a, marcado-a
Genre el género
schlechthin por excelencia
zugrunde liegen subyace
An- und Verkauf / Handel la compraventa
Sklave esclavo-a
(hier) verschifft werden embarcar
bleiben quedarse
viele un buen número
wiederherstellen recuperar
etwas geltend machen hacer valer
Spur, Vermächtnis la huella
aus Sevilla sevillano-a
nicht wissen ignorar
erreichen alcanzar
ungefähr, um... herum en torno a
anstatt en lugar de
bleiben permanecer
Bevölkerung la población
Schachbrett el tablero de ajedrez
Dame (Spiel) el juego de damas
dafür de ello
Werk la obra
Recherche betreiben pesquisar, investigar
Figur el personaje
im Haushalt beschäftigt doméstico-a
Art la manera
kindlich infantil
sich hervorheben sobresalir
erfunden, vermeintlich apócrifo-a
angesehen, vornehm distinguido-a
gleichzeitig a su vez, al mismo tiempo
Nachfahre descendiente
aus Granada granadino-a
so tan
von so viel de tanta
Bedeutung la relevancia, importancia
verkörpern encarnar
Mühe el esfuerzo
eigene,r,s propio-a
erfolgreich exitoso-a
Eigenschaft als Sklave la condición de esclavo
Zugang haben zu acceder
Lehrstuhl cátedra
bergen, mit sich bringen entrañar, implicar
ehrgeizig ambicioso-a
Befreiung la redención
Kampf gegen la lucha contra
Dunkelheit las tinieblas
Ketten las cadenas
deren, dessen cuyo-a
könnte leicht sein bien podría
aus Malaga malagueño-a
berühmt el/la célebre
erstellen realizar
Portrait el retrato
ihm schließlich geben acabar otorgándole
Mal- pictórico-a
werden llegar a ser
er selbst él mismo
Gegenwart la presencia
Spur, Überreste el vestigio
(hier) im Kern en el corazón mismo
Brauch la costumbre
der Fall sein von ser el caso de
Bruderschaft la hermandad religiosa
durchstreifen, laufen durch recorrer
in einer Art von en una especie de
Pilgertum el peregrinaje
Verein la cofradía
allgemein bekannt als popularmente conocida como
seine Ursprünge su origen
Ziel el objetivo
einbeziehen, integrieren integrar
scheinbar al parecer
zulassen admitir
aufdecken, verraten revelar
der offizielle Zirkel von Spezialisten el círculo de especialistas oficial
kaum anerkennen reconocer apenas
Zigeuner gitano-a
Bestandteil el componente
Tatsache ist, dass lo cierto es que
zu verdanken haben deber mucho
benannt titulado-a
beweisen, nachweisen demostrar
detailliert pormenorizar
über ... hinaus führen llevar más allá de
auf eine Ebene a un plano
berichten relatar, decir
nach tras
stoßen auf toparse con
sich bewusst werden darse cuenta de
dies aquello-a
von da an a partir de ahí
Vergessen el olvido
Undurchsichtigkeit la opacidad, falta de transparencia
Grenze la frontera
auferlegen, verlangen imponer
Art la manera
überprüfen contrastar
überzeugen convencer
dann luego
festgelegt fijado-a
Beweisstück la prueba
Verbindung la conexión
ein großer Teil gran parte del
Basilikum la albahaca
feststellen constatar
alltäglich el día a día
erwähnen mencionar
bestätigen afirmar que
herkommen proceder de
Zeit,Epoche la época
Lebensmittel el alimento
Süßkartoffel el ñame
überraschen sorprender
Gespenst el fantasma
Pfeife la pipa
Vokabel el vocablo, la palabra
herkommen aus provenir
Fragment el fragmento
benennen denominar
Gruppe, Zusammenschluss el conjunto
unter bajo
Herrschaft la dominación
Arbeitskraft la mano de obra
Herkunft la procedencia
zu tragen pflegen solía llevar
abschaffen abolir
schätzen estimar que